1
00:00:02,089 --> 00:00:04,308
- Vai, vai, vai,
vai, vai!

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,527
Chiaro!

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,007
<i>[sospira]</i>

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,878
Ok, questo non succede mai.

5
00:00:08,921 --> 00:00:11,576
Ciò non accade mai.
Ciò non accade mai.

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,838
<i>[grugniti]</i>

7
00:00:12,882 --> 00:00:15,102
- Il tuo casco è troppo grande.
[ride]

8
00:00:15,145 --> 00:00:17,321
- Cos'è questo?
- Oh, è nuovo

9
00:00:17,365 --> 00:00:20,933
dramma fumante del pompiere,
"Pamona FD."

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,326
- Che fate, ragazzi?
guardare gli spettacoli?

11
00:00:22,370 --> 00:00:24,459
Tutto quello che fai è stare seduto
e lamentarsi.

12
00:00:24,502 --> 00:00:26,113
Quell'aria è degli anni '90.

13
00:00:26,156 --> 00:00:27,462
- Sì, giusto.
- Non è vero

14
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
un tecnico
consulente in questo programma?

15
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
- Sì, sì, sì.
Vigile del fuoco in pensione,

16
00:00:31,074 --> 00:00:32,771
affitti, tipo
una Mustang decappottabile.

17
00:00:32,815 --> 00:00:34,121
Pensa di essere una merda.
Probabilmente imparentato

18
00:00:34,164 --> 00:00:35,383
a uno dei creatori
dello spettacolo.

19
00:00:35,426 --> 00:00:36,558
- [ride] Probabile.
- Sì, probabilmente.

20
00:00:36,601 --> 00:00:38,081
Non è nemmeno un vero incendio.

21
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
- Guarda quanto trucco
indossa quella ragazza.

22
00:00:39,778 --> 00:00:41,128
Come mai non riesco a procurarmi il vestito?

23
00:00:41,171 --> 00:00:42,651
per evidenziare i miei zigomi
così?

24
00:00:42,694 --> 00:00:43,739
- Eccolo lì
togliersi di nuovo la maglietta.

25
00:00:43,782 --> 00:00:44,783
E ora stanno pomiciando

26
00:00:44,827 --> 00:00:46,350
nel mezzo di un fuoco.

27
00:00:46,394 --> 00:00:47,960
- Perché pensano che la vita
in una caserma dei pompieri

28
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
- è come una telenovela?
- E' così irrealistico.

29
00:00:50,093 --> 00:00:51,529
[boom di esplosione]

30
00:00:51,573 --> 00:00:54,532
<i>[musica drammatica]</i>

31
00:00:54,576 --> 00:00:55,925
<i>♪ </i>

32
00:00:55,968 --> 00:00:58,928
Ragazzi... lei è qui.

33
00:00:58,971 --> 00:01:01,800
- Chi è?
- [ride]

34
00:01:01,844 --> 00:01:03,715
Vorrai venire
vedere di persona.

35
00:01:03,759 --> 00:01:04,977
Fidati di me.

36
00:01:05,021 --> 00:01:07,980
<i>[musica epica]</i>

37
00:01:08,024 --> 00:01:09,112
<i>♪ </i>

38
00:01:09,156 --> 00:01:12,115
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

39
00:01:12,159 --> 00:01:18,426
<i>♪ </i>

40
00:01:18,469 --> 00:01:21,124
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

41
00:01:21,168 --> 00:01:23,735
<i>♪ Controlla e vedi </i>

42
00:01:23,779 --> 00:01:27,478
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

43
00:01:27,522 --> 00:01:29,915
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

44
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
<i>♪ </i>

45
00:01:33,180 --> 00:01:36,705
- Eccola, ragazzi,
il Pedalton 3.0.

46
00:01:36,748 --> 00:01:39,055
- Infine, il cardio
questo non fa schifo.

47
00:01:39,099 --> 00:01:40,752
- Questo è il loro slogan.
E' sulla scatola.

48
00:01:40,796 --> 00:01:42,711
- Aspetta, 1500 dollari
da Bulkshop?

49
00:01:42,754 --> 00:01:44,800
- Perché dovresti ottenere qualcosa?
da Bulkshop?

50
00:01:44,843 --> 00:01:45,975
- Perché l'hanno fatto
ottimi prezzi.

51
00:01:46,018 --> 00:01:48,064
No. Il Bulkshop fa schifo.

52
00:01:48,108 --> 00:01:49,457
- Sì.
- Whoa, accidenti.

53
00:01:49,500 --> 00:01:50,936
- Perché lo fa
odi così tanto Bulkshop?

54
00:01:50,980 --> 00:01:53,591
- Infatti, NO?
- Ooh, il Pedalton 3.0

55
00:01:53,635 --> 00:01:55,376
ha tutto, amico.

56
00:01:55,419 --> 00:01:58,596
Lezioni preregistrate, dal vivo
lezioni ed eventi speciali.

57
00:01:58,640 --> 00:01:59,902
- Ooh, mi sento male
per i cretini

58
00:01:59,945 --> 00:02:01,382
che hanno acquistato il Pedalton 2.0.

59
00:02:01,425 --> 00:02:02,905
- Ventose.
- Ventose.

60
00:02:02,948 --> 00:02:05,168
-Oh, aspetta,
quando esce il 4.0?

61
00:02:05,212 --> 00:02:08,302
- Il mese prossimo. Ma fino ad allora,
questo è il top della gamma.

62
00:02:08,345 --> 00:02:09,738
-Oh!
- Eccezionale!

63
00:02:09,781 --> 00:02:11,827
Ah-ta-ta-ta-ta.
Fatti da parte, Bozo.

64
00:02:11,870 --> 00:02:13,785
La prendo
nel suo viaggio inaugurale.

65
00:02:13,829 --> 00:02:15,613
- Chiamo dopo.
- Va bene.

66
00:02:15,657 --> 00:02:17,049
SÌ.

67
00:02:17,093 --> 00:02:18,573
Scommetto che lo desideri
hai il prossimo.

68
00:02:18,616 --> 00:02:20,052
Non proprio.

69
00:02:21,750 --> 00:02:23,839
<i>- Ciao, sono Anita Worthy, </i>
e ti farò andare avanti

70
00:02:23,882 --> 00:02:24,970
<i>sulla tua nuova Pedalton.</i>

71
00:02:25,014 --> 00:02:26,537
Ciao, Anita.

72
00:02:26,581 --> 00:02:28,017
<i>- Potresti essere tentato </i>
per parlarmi,

73
00:02:28,060 --> 00:02:29,584
<i>ma questo è un pre</i>
allenamento registrato

74
00:02:29,627 --> 00:02:32,021
<i>quindi non posso sentirti </i>
o rispondere.

75
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
Oh, va bene. Scusa.

76
00:02:33,501 --> 00:02:34,850
Non lo farò...
[ride]

77
00:02:34,893 --> 00:02:36,286
Oh, non puoi sentirlo,
neanche.

78
00:02:36,330 --> 00:02:39,071
Cosa sto facendo?
Smettila, Ike.

79
00:02:39,115 --> 00:02:40,203
Scusa, Anita. Merda!

80
00:02:40,247 --> 00:02:41,900
[ride]
Non puoi sentirlo.

81
00:02:41,944 --> 00:02:43,815
<i>Va bene, gruppo. Andiamo!</i>

82
00:02:43,859 --> 00:02:45,121
<i>tutti: Whoo!</i>

83
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
<i>♪ </i>

84
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
- [bussare alla porta]
- Ehi, ho una notizia fantastica.

85
00:02:48,603 --> 00:02:50,082
Sai com'è andata la città
cercando di comprare la mia casa

86
00:02:50,126 --> 00:02:51,606
così possono costruire
un nuovo ospedale?

87
00:02:51,649 --> 00:02:53,695
Beh, l'ho trattenuto
per un anno,

88
00:02:53,738 --> 00:02:55,044
e alla fine hanno fatto un'offerta.

89
00:02:55,087 --> 00:02:56,654
Un milione di dollari.
[digitando]

90
00:02:56,698 --> 00:02:58,395
Ehi, hai sentito cosa ho detto?

91
00:02:58,439 --> 00:03:00,049
La città vuole darmi
un milione di dollari per la mia casa.

92
00:03:00,092 --> 00:03:01,920
- [sospira] Va bene.
Di cosa stai parlando?

93
00:03:01,964 --> 00:03:04,358
- Cosa ti succede?
- Vicky è incazzata con me.

94
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
Stavamo guardando uno spettacolo senza sosta
insieme su Hulu.

95
00:03:06,273 --> 00:03:07,883
- Mm.
- Ho visto l'ultimo

96
00:03:07,926 --> 00:03:09,798
- cinque episodi senza di lei.
- Grosso errore. Che spettacolo?

97
00:03:09,841 --> 00:03:12,583
- È uno spettacolo sugli irlandesi
coppia, Jenny e John O'Cake.

98
00:03:12,627 --> 00:03:14,542
Si uniscono al Corpo di Pace
e risolvere i crimini.

99
00:03:14,585 --> 00:03:16,196
- Sì, sì, sì.
"Peace O'Cake."

100
00:03:16,239 --> 00:03:17,719
- Bellissimo spettacolo.
- Così buono.

101
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
- Bellissimo spettacolo.
- Hanno piantato una fattoria di patate

102
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
- in un villaggio africano.
- Questa è la parte migliore

103
00:03:20,983 --> 00:03:22,158
- della stagione proprio lì.
- Poi qualcuno ha rubato

104
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
- le patate.
- E questo è tutto

105
00:03:23,768 --> 00:03:25,248
- nel primo episodio.
- Comunque l'hanno risolto.

106
00:03:25,292 --> 00:03:26,423
- Sì, certo.
- Vuoi sapere perché?

107
00:03:26,467 --> 00:03:27,816
- Perché?
- Era un pezzo di torta.

108
00:03:27,859 --> 00:03:29,383
- Sì, sì, sì,
è così bello

109
00:03:29,426 --> 00:03:30,862
- Oh, è stato così bello.
- Sì. Beh, non lo so

110
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
incolparla, lo sai,
quando hai fatto lo scambio

111
00:03:32,299 --> 00:03:33,343
quei voti matrimoniali
con mia sorella,

112
00:03:33,387 --> 00:03:34,866
hai prestato giuramento di fedeltà.

113
00:03:34,910 --> 00:03:36,128
- Non hanno avuto abbuffate
barare allora.

114
00:03:36,172 --> 00:03:37,739
-Eh.
- Va bene, e allora?

115
00:03:37,782 --> 00:03:39,131
- questa cosa con la città?
- Me lo stanno offrendo

116
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
un milione di dollari per la mia casa.
[ride]

117
00:03:40,655 --> 00:03:42,134
- Questo dovrebbe frenare
sei spericolato

118
00:03:42,178 --> 00:03:43,484
- e modi irresponsabili.
- Probabilmente no.

119
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
- [suona il telefono]
-Ah!

120
00:03:45,486 --> 00:03:47,488
Ora, come punizione,
lei guarderà senza sosta

121
00:03:47,531 --> 00:03:49,359
- "Mental Dental" senza di me.
- Ohh, ragazzo.

122
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
- E' quello spettacolo sul
dentisti nel manicomio.

123
00:03:51,405 --> 00:03:53,276
- Bello spettacolo.
- Jake G-g-gyllenhaal.

124
00:03:53,320 --> 00:03:55,104
- Oh, Gyllenhaal è fantastico
in quello spettacolo.

125
00:03:55,147 --> 00:03:57,802
- Fa la parte del dentista,
Dottor Frederick Mental, DDS.

126
00:03:57,846 --> 00:03:58,934
- Ti dico una cosa, ho pensato,
non è la cosa migliore

127
00:03:58,977 --> 00:04:00,631
degli spettacoli del dentista.

128
00:04:00,675 --> 00:04:02,503
Lo spettacolo migliore è quello
sulla ragazza nella Polonia del 1904,

129
00:04:02,546 --> 00:04:03,765
che diventa ragazzo così da poterlo fare
fare il dentista...

130
00:04:03,808 --> 00:04:05,114
- "Yentl Dentle."
- Ohh.

131
00:04:05,157 --> 00:04:06,333
Quella di Ronda Rousey
eccellente in questo.

132
00:04:06,376 --> 00:04:07,899
- E' così brava.
- E' così brava.

133
00:04:07,943 --> 00:04:09,771
- Canta il secondo numero.
-Ah.

134
00:04:09,814 --> 00:04:11,294
- E' fantastico.
- L'ho guardato

135
00:04:11,338 --> 00:04:12,991
senza Vicky,
anche lei si è arrabbiata per quello.

136
00:04:13,035 --> 00:04:14,341
- Beh, questa è la vita matrimoniale
per te,

137
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
e mi manca
esattamente zero molto.

138
00:04:16,343 --> 00:04:18,736
- Beh, è il doppio
Mi manca essere sposato con te.

139
00:04:18,780 --> 00:04:20,434
- <i>[musica drammatica]</i>
<i>- Oh, mio Dio, Felicity,</i>

140
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
È molto tempo che non ci vediamo.

141
00:04:21,870 --> 00:04:24,046
- Wow, Felicità,
sembri... diverso.

142
00:04:24,089 --> 00:04:25,352
Dopo che abbiamo divorziato,

143
00:04:25,395 --> 00:04:27,310
Sono diventato ordinato
Ministro Wicca.

144
00:04:27,354 --> 00:04:28,920
- Quindi ti sei separato da tua moglie,
e tu l'hai accompagnata

145
00:04:28,964 --> 00:04:31,662
- alle arti oscure.
- Oh, mettiti un calzino, Terry.

146
00:04:31,706 --> 00:04:33,142
Posso lanciarti una maledizione così in fretta

147
00:04:33,185 --> 00:04:36,363
farà il tuo
girare la testa: letteralmente.

148
00:04:36,406 --> 00:04:38,452
Eddie, Sal Green è morto.

149
00:04:38,495 --> 00:04:39,757
-Sal Verde,
il nostro avvocato divorzista?

150
00:04:39,801 --> 00:04:41,281
Sì e no.

151
00:04:41,324 --> 00:04:42,673
Sul letto di morte ha confessato
non lo è mai stato

152
00:04:42,717 --> 00:04:44,153
un avvocato abilitato.

153
00:04:44,196 --> 00:04:46,198
- Era un impostore.
- Allora cosa significa?

154
00:04:46,242 --> 00:04:48,462
- Vuol dire che ogni carta
abbiamo firmato allora

155
00:04:48,505 --> 00:04:50,420
è nullo.

156
00:04:50,464 --> 00:04:52,640
Tu ed io siamo ancora sposati.

157
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
- [musica drammatica]
- [sussulta]

158
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
<i>♪ </i>

159
00:04:56,905 --> 00:04:58,559
[deglutisce]

160
00:04:58,602 --> 00:05:03,128
- Va bene, Lance Armschlong,
il tempo è scaduto, amico.

161
00:05:03,172 --> 00:05:04,739
- Ti farò sapere,
Lance Armschlong

162
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
è molto rispettato
ballerina esotica,

163
00:05:06,523 --> 00:05:08,133
e un caro amico personale
del mio.

164
00:05:08,177 --> 00:05:09,831
- Come è stato?
- Incredibile.

165
00:05:09,874 --> 00:05:11,354
- Veramente?
- Il mio allenatore è stato fantastico.

166
00:05:11,398 --> 00:05:12,573
-Ohh!
- Voglio dire, sul serio.

167
00:05:12,616 --> 00:05:14,488
- Divertiti, mi suda il culo.
[ride]

168
00:05:14,531 --> 00:05:16,620
Eww.

169
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
Va bene, eccoci qui.

170
00:05:18,666 --> 00:05:20,711
Ooh.

171
00:05:20,755 --> 00:05:22,496
Scegli un nome e...

172
00:05:24,846 --> 00:05:26,804
Va bene, va bene.
[ride]

173
00:05:26,848 --> 00:05:29,677
[borbottando] ..man3.

174
00:05:31,679 --> 00:05:34,029
Veramente?

175
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
...uomo5.

176
00:05:35,596 --> 00:05:37,728
Ma stai scherzando?

177
00:05:37,772 --> 00:05:39,077
Va bene, sai una cosa?

178
00:05:39,121 --> 00:05:41,950
Spingilo nel tuo culo.
[bip]

179
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Oh, amico, no!

180
00:05:43,647 --> 00:05:46,346
<i>Ciao e benvenuto a Pedalton.</i>

181
00:05:46,389 --> 00:05:47,564
<i>Sono Anita Worthy.</i>

182
00:05:47,608 --> 00:05:49,131
Ciao, Anita.

183
00:05:49,174 --> 00:05:50,741
<i>- Potresti essere tentato </i>
per parlarmi.

184
00:05:50,785 --> 00:05:52,700
<i>Ma questo è </i>
un allenamento preregistrato,

185
00:05:52,743 --> 00:05:55,790
<i>quindi non posso sentirti </i>
o rispondere.

186
00:05:55,833 --> 00:05:58,053
-Oh, va bene.
Ti guarderò e basta.

187
00:05:58,096 --> 00:06:01,404
- Sei incredibile.
<i>- Ok, iniziamo a pedalare.</i>

188
00:06:01,448 --> 00:06:03,406
<i>Andiamo! </i>
[tutti urlano]

189
00:06:03,450 --> 00:06:04,929
<i>Questo è un circuito di 10 miglia,</i>

190
00:06:04,973 --> 00:06:06,931
<i>quindi abbiamo </i>
un po' di tempo insieme.

191
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
<i>Inizierò col dirtelo </i>
un po' di me stesso.

192
00:06:08,933 --> 00:06:10,413
Per favore, fallo.

193
00:06:10,457 --> 00:06:11,893
<i>- Quando ero medico </i>
nell'esercito,

194
00:06:11,936 --> 00:06:13,024
<i>Prendevo </i>
attraverso giorni difficili

195
00:06:13,068 --> 00:06:14,417
<i>cantando a cappella.</i>

196
00:06:14,461 --> 00:06:15,897
Quello sono io!

197
00:06:15,940 --> 00:06:18,029
<i>E ho suonato l'ukulele.</i>

198
00:06:18,073 --> 00:06:21,337
- Ragazza, è meglio che ti fermi.
Verrò a sposarti proprio adesso.

199
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
- Allora cosa farai?
a riguardo, Eddie?

200
00:06:23,121 --> 00:06:25,863
- Lo troverò
un avvocato divorzista vivente

201
00:06:25,907 --> 00:06:27,169
e divorzieremo
per davvero.

202
00:06:27,212 --> 00:06:29,563
Non è così semplice, idiota.

203
00:06:29,606 --> 00:06:30,912
- Ehi, capo,
Stavo per chiedertelo

204
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
riguardo a, ehm...

205
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Zia Felicity, sei tu?

206
00:06:34,611 --> 00:06:36,874
-Lucia?
- Dio mio.

207
00:06:36,918 --> 00:06:39,137
Voglio dire, sembri così diverso
rispetto alle immagini.

208
00:06:39,181 --> 00:06:40,922
Sei così mistico.

209
00:06:40,965 --> 00:06:42,576
- Beh, sono andato in un altro modo
direzione

210
00:06:42,619 --> 00:06:44,273
dopo che Eddie mi ha tradito.

211
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
- È diventata una strega.
- SÌ.

212
00:06:45,927 --> 00:06:48,364
Principalmente perché potessi
maledire Eddie.

213
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
- Sì, giusto. Che maledizioni
mi hai mai scopato?

214
00:06:51,019 --> 00:06:53,674
- Davvero
sfondare una noce due anni fa?

215
00:06:53,717 --> 00:06:55,240
Forse.

216
00:06:55,284 --> 00:06:56,807
- Ho messo una tua foto
nel congelatore insieme

217
00:06:56,851 --> 00:06:59,288
con una noce rotta
e una brutta carta dei tarocchi.

218
00:06:59,331 --> 00:07:00,507
Si chiama incantesimo del congelamento.

219
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
E' una stronzata.

220
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
Ti ho fatto impazzire nel '97.

221
00:07:03,597 --> 00:07:05,773
E avevi i denti?
tirato quest'anno?

222
00:07:05,816 --> 00:07:07,427
Sì, ho preso i denti di maiale

223
00:07:07,470 --> 00:07:09,864
e mettilo in un secchio di zucchero
per quello.

224
00:07:09,907 --> 00:07:12,344
Ti è venuta meno la schiena ultimamente?

225
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
- SÌ.
- Ho fatto di te una bambola

226
00:07:14,042 --> 00:07:15,478
e lo spezzò a metà.

227
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
Perché lanciarmi tutte le maledizioni?

228
00:07:16,871 --> 00:07:18,263
Per aver dato un alibi a Eddie

229
00:07:18,307 --> 00:07:19,264
quando ha tradito.

230
00:07:19,308 --> 00:07:20,570
Ti odierò sempre.

231
00:07:20,614 --> 00:07:21,919
Ma è lui che ha tradito!

232
00:07:21,963 --> 00:07:23,791
- Ah!
Almeno adesso lo ammetti.

233
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
- Ohh, mi ha preso.
- Va bene, va bene.

234
00:07:25,706 --> 00:07:27,838
Torniamo indietro
alla situazione in questione.

235
00:07:27,882 --> 00:07:29,492
Cosa faremo?
di questo divorzio?

236
00:07:29,536 --> 00:07:31,581
<i>- Voglio una soluzione adeguata </i>
questa volta.

237
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
Voglio la casa, Eddie.

238
00:07:33,191 --> 00:07:35,759
<i>[musica drammatica]</i>

239
00:07:35,803 --> 00:07:37,500
[inspira forte]

240
00:07:38,632 --> 00:07:41,896
<i>- Comunque, ho sempre odiato </i>
essendo un bambino dell'anno bisestile.

241
00:07:41,939 --> 00:07:43,854
<i>Non molte persone </i>
può riguardare.

242
00:07:43,898 --> 00:07:46,335
<i>Se lo fai, chiamami.</i>

243
00:07:46,378 --> 00:07:48,729
Mi riferisco! Mi riferisco!

244
00:07:48,772 --> 00:07:50,252
<i>Va bene!</i>

245
00:07:50,295 --> 00:07:52,994
<i>Ottimo lavoro a tutti. </i>
Rinfreschiamoci.

246
00:07:53,037 --> 00:07:55,475
- Cosa ne pensi?
- Oh, Anita Worthy lo è

247
00:07:55,518 --> 00:07:56,867
la cosa più grande di sempre
mi è successo.

248
00:07:56,911 --> 00:07:58,521
- Anche io.
- È così solidale

249
00:07:58,565 --> 00:08:00,175
- senza essere condiscendente.
- Sì.

250
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
È così stimolante
senza essere fastidioso.

251
00:08:01,959 --> 00:08:03,918
E noi...
entrambi: hanno così tanto in comune.

252
00:08:03,961 --> 00:08:05,659
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ragazzi.

253
00:08:05,702 --> 00:08:06,877
Anita è la mia allenatrice.

254
00:08:06,921 --> 00:08:07,965
Ho guidato con lei per primo,

255
00:08:08,009 --> 00:08:09,445
quindi quello è il mio allenatore, ok?

256
00:08:09,489 --> 00:08:11,708
- Ike, gli allenamenti
sono preregistrati.

257
00:08:11,752 --> 00:08:14,015
- Possiamo cavalcare tutti con Anita.
- Mm.

258
00:08:15,016 --> 00:08:16,800
- Sì, immagino, vero? voglio dire,
se sono preregistrati,

259
00:08:16,844 --> 00:08:19,281
allora perché dovremmo esserlo?
gelosi l'uno dell'altro?

260
00:08:19,324 --> 00:08:20,804
- entrambi: totalmente.
- Mi dispiace, ragazzi.

261
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
[ride]
<i>[suoni della bicicletta]</i>

262
00:08:21,892 --> 00:08:22,893
<i>Okay, gruppo.</i>

263
00:08:22,937 --> 00:08:24,547
<i>Ora, solo un promemoria,</i>

264
00:08:24,591 --> 00:08:27,028
<i>per il resto della giornata </i>
durante i miei allenamenti dal vivo,

265
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
<i>Chiunque riceva </i>
il punteggio di allenamento più alto

266
00:08:29,073 --> 00:08:33,034
<i>vincerà un ciclo privato </i>
con me stasera alle 18:00.

267
00:08:33,077 --> 00:08:36,690
<i>Sarà una sessione individuale </i>
dove potrò vederti,

268
00:08:36,733 --> 00:08:40,389
<i>ascoltarti e interagire </i>
con te e solo con te.

269
00:08:41,129 --> 00:08:42,522
<i>Ottimo lavoro a tutti.</i>

270
00:08:42,565 --> 00:08:44,175
<i>♪ </i>

271
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
- Ti ucciderò
entrambi brutalmente.

272
00:08:47,744 --> 00:08:50,181
- Me lo devi dare
quella casa, Eddie.

273
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
Perché sei così contrario?

274
00:08:51,922 --> 00:08:53,315
E' casa mia. L'ho pagato.

275
00:08:53,358 --> 00:08:55,012
Poi mi hai tradito.

276
00:08:55,056 --> 00:08:57,362
- Solo perché lo sei diventato
molto distante.

277
00:08:57,406 --> 00:08:59,843
- Perché eri ossessionato
con Matthew Broderick.

278
00:08:59,887 --> 00:09:01,410
- Non è vero.
- E' vero.

279
00:09:01,453 --> 00:09:04,369
- Volevi essere lui
nel gioco di ruolo sessuale.

280
00:09:04,413 --> 00:09:05,370
- Va bene, penso
dovremmo andare.

281
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
No, resta.

282
00:09:07,155 --> 00:09:09,505
Eddie voleva recitare a letto
nel ruolo di Matthew Broderick

283
00:09:09,549 --> 00:09:11,986
e non le cose divertenti
come "L'ispettore Gadget".

284
00:09:12,029 --> 00:09:14,118
No, voleva esserlo
"Ladyhawke."

285
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
- Ehi, "Ladyhawke"
è un film fantastico.

286
00:09:15,642 --> 00:09:16,904
- È un bel film.
Michelle Pfeiffer.

287
00:09:16,947 --> 00:09:18,383
Stai zitto, Terry.

288
00:09:18,427 --> 00:09:20,342
- Ok, ok, dammi e basta
un momento

289
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
per elaborare tutto questo.

290
00:09:21,691 --> 00:09:22,779
Non capita tutti i giorni
quella tua ex moglie

291
00:09:22,823 --> 00:09:24,172
si presenta con notizie come questa.

292
00:09:24,215 --> 00:09:26,435
<i>[musica drammatica]</i>

293
00:09:26,478 --> 00:09:28,089
Ciao, Eddie.

294
00:09:28,132 --> 00:09:29,090
- Facciamo che ci siano due ex mogli.

295
00:09:29,133 --> 00:09:31,962
Dio mio! Zia Ulsa!

296
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Ciao, Lucia.

297
00:09:33,964 --> 00:09:36,097
Sal Green è morto.

298
00:09:36,140 --> 00:09:38,360
Non è mai stato un avvocato.

299
00:09:38,403 --> 00:09:40,014
Siamo ancora sposati.

300
00:09:40,057 --> 00:09:42,233
<i>[musica drammatica]</i>

301
00:09:42,277 --> 00:09:43,321
Quando piove, diluvia.

302
00:09:43,365 --> 00:09:44,409
Chiudi la bocca!

303
00:09:47,021 --> 00:09:48,283
<i>- Ok, ragazzi, stiamo viaggiando </i>
verso l'alto

304
00:09:48,326 --> 00:09:49,980
<i>di Gut Check Hill, </i>
chi è con me?

305
00:09:50,024 --> 00:09:51,242
- <i>[tutti fischi]</i>
<i>- Whoo, tesoro.</i>

306
00:09:51,286 --> 00:09:52,896
- Lo sono, Anita.
<i>- Giusto!</i>

307
00:09:52,940 --> 00:09:55,638
<i>Ricorda, non riesco a sentirti </i>
ragazzi. [ride]

308
00:09:55,682 --> 00:09:58,380
- Perché ci fa domande
se non riesce a sentire le nostre risposte?

309
00:10:01,426 --> 00:10:04,647
<i>Buon inizio, Flyfisher21.</i>

310
00:10:04,691 --> 00:10:07,128
<i>Hai capito, GnarlyCat007.</i>

311
00:10:09,086 --> 00:10:11,480
<i>[suono dell'app]</i>

312
00:10:11,523 --> 00:10:13,482
[grugniti]

313
00:10:13,525 --> 00:10:15,658
Gut Check Hill ha ragione.
Dai!

314
00:10:15,702 --> 00:10:19,401
<i>- Oh, non rallentarmi, </i>
IkeOnABike.

315
00:10:19,444 --> 00:10:21,751
<i>So che puoi farcela. </i>
Andiamo!

316
00:10:21,795 --> 00:10:22,752
- IkeOnABike,
ha detto il mio nome.

317
00:10:22,796 --> 00:10:24,014
Ha detto il mio nome!

318
00:10:24,058 --> 00:10:26,277
Dio mio.
<i>[suona l'app]</i>

319
00:10:26,321 --> 00:10:29,193
Che razza di collina è questa,
Anita?

320
00:10:29,237 --> 00:10:31,108
Arrampicarsi su un muro.

321
00:10:31,152 --> 00:10:32,849
<i>- Chi è pompato? </i>
[tutti applaudono]

322
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
- <i>Sì!</i>
<i>- [grugnisce]</i>

323
00:10:35,373 --> 00:10:39,464
Accidenti, è difficile!

324
00:10:39,508 --> 00:10:41,858
Merda!

325
00:10:41,902 --> 00:10:44,861
- Allora, Eddie,
cosa faremo?

326
00:10:44,905 --> 00:10:46,733
- Divorziare?
- Non è necessario.

327
00:10:46,776 --> 00:10:48,691
Siamo ancora sposati.

328
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
Il tuo matrimonio non è mai avvenuto.

329
00:10:50,171 --> 00:10:51,476
- Ha ragione.
- Ha ragione.

330
00:10:51,520 --> 00:10:53,043
Ulsa aveva bisogno di una carta verde.

331
00:10:53,087 --> 00:10:54,915
Quindi mia madre l'ha sistemata
con Eddie per scherzo.

332
00:10:54,958 --> 00:10:57,961
- Lo scherzo di Penisi è così difficile.
- Sì, lo fanno.

333
00:10:58,005 --> 00:10:59,441
Quindi Eddie sposò Ulsa.

334
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
Dopo due anni,
ha ottenuto la sua carta verde.

335
00:11:01,269 --> 00:11:03,706
Una settimana dopo, lei
divorziò da lui e lo spennò.

336
00:11:03,750 --> 00:11:06,013
Oof, questo è puro male.

337
00:11:06,056 --> 00:11:07,492
Aspetta, c'è di più.

338
00:11:07,536 --> 00:11:09,103
Mi ha tradito.

339
00:11:09,146 --> 00:11:12,584
- Oh, amico...
Anche lui mi ha tradito.

340
00:11:12,628 --> 00:11:14,891
Ohh, ora ha senso.

341
00:11:14,935 --> 00:11:16,414
Ok, aspetta un secondo.

342
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
Vi ho pagato entrambi
alimenti alle donne per anni.

343
00:11:18,678 --> 00:11:21,158
Ora, se il nostro divorzio
non era valido, e tu ed io

344
00:11:21,202 --> 00:11:23,900
non sono mai stati legalmente sposati,
poi chiedo la restituzione.

345
00:11:23,944 --> 00:11:24,945
Ha ragione.

346
00:11:24,988 --> 00:11:26,686
entrambi: Stai zitto, Terry!

347
00:11:26,729 --> 00:11:29,906
- Va bene.
- Non ti pago niente,

348
00:11:29,950 --> 00:11:31,647
Edoardo Cesare Penisi.

349
00:11:31,691 --> 00:11:34,694
Questo è quello che sei
farà per me.

350
00:11:34,737 --> 00:11:36,652
Se il nostro matrimonio è nullo
e vuoto

351
00:11:36,696 --> 00:11:39,916
ciò significa la mia cittadinanza
è nullo.

352
00:11:39,960 --> 00:11:41,309
Voglio che tu mi sposi.

353
00:11:41,352 --> 00:11:44,616
[ride]

354
00:11:44,660 --> 00:11:46,967
No, dannatamente bene.

355
00:11:47,010 --> 00:11:51,928
- Beh, se non lo fai tu, lo farò io
ti hanno accusato di bigamia!

356
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
<i>[musica drammatica]</i>

357
00:11:54,061 --> 00:11:56,106
Perché sputi?

358
00:11:56,150 --> 00:11:57,107
Ha detto bigamia.

359
00:11:57,151 --> 00:11:59,066
<i>[musica drammatica]</i>

360
00:11:59,109 --> 00:12:01,198
- Pensavo avesse detto "grande Amy".
- Chi è la grande Amy?

361
00:12:01,242 --> 00:12:03,505
- Non so, ecco perché
Non ho sputato.

362
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
Andy, pulisci!

363
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
- Vuoi che lo faccia
pulire lo sputo?

364
00:12:06,508 --> 00:12:08,771
[ticchettio di scarpe]

365
00:12:08,815 --> 00:12:10,468
[ridacchia]

366
00:12:12,601 --> 00:12:13,863
[ride]

367
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
Dove sei arrivato?
i vestiti lameo?

368
00:12:15,299 --> 00:12:16,779
Drone Amazon, stronza.

369
00:12:16,823 --> 00:12:18,563
Mi aiuterà
con la mia velocità.

370
00:12:18,607 --> 00:12:22,480
- Sì, mi piace il casco.
Non cadere. [ride]

371
00:12:22,524 --> 00:12:24,439
Sai cos'altro ho?

372
00:12:24,482 --> 00:12:30,140
Scarpe all'avanguardia con
funzionalità di clic. [ride]

373
00:12:30,184 --> 00:12:31,402
Eccoci qui.

374
00:12:31,446 --> 00:12:38,496
<i>♪ </i>

375
00:12:40,542 --> 00:12:45,852
Li ho pagati 200 dollari, amico.

376
00:12:45,895 --> 00:12:48,376
[gemito di dolore]

377
00:12:48,419 --> 00:12:49,464
Ah!

378
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
[urla]

379
00:12:52,597 --> 00:12:54,251
[grugnito]

380
00:12:54,295 --> 00:12:56,340
Ah!

381
00:12:57,864 --> 00:13:00,649
Ah! Crampo!
Brutto crampo!

382
00:13:00,692 --> 00:13:02,390
[urla]

383
00:13:02,433 --> 00:13:03,913
[cliccando]

384
00:13:03,957 --> 00:13:07,830
[ride]
L'ho fatto. L'ho fatto.

385
00:13:07,874 --> 00:13:09,136
Eccoci qua. Ah.

386
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
<i>♪ </i>

387
00:13:11,181 --> 00:13:12,356
Ohh, la mia acqua.

388
00:13:15,751 --> 00:13:18,014
[urla]

389
00:13:18,058 --> 00:13:21,061
- -RCW9864
-O10--

390
00:13:21,104 --> 00:13:23,324
"Una persona è colpevole di bigamia

391
00:13:23,367 --> 00:13:26,457
"se lui o lei intenzionalmente
sposa un'altra persona

392
00:13:26,501 --> 00:13:29,678
"quando una delle due persone
ha un coniuge vivente.

393
00:13:29,721 --> 00:13:32,463
"Punibile fino a cinque anni
in prigione.

394
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
Un reato di classe C."

395
00:13:34,509 --> 00:13:35,989
- Non sembra
un crimine di classe.

396
00:13:36,032 --> 00:13:37,120
[ride]

397
00:13:37,164 --> 00:13:38,992
Eddie, sei un bigamo

398
00:13:39,035 --> 00:13:41,864
e ti denuncerò
se non rispetti.

399
00:13:41,908 --> 00:13:47,174
Ma guarderò dall'altra parte
se mi sposi.

400
00:13:47,217 --> 00:13:50,220
-Ancora no.
- [parlando svedese]

401
00:13:55,530 --> 00:13:58,576
[parlando svedese]

402
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
- Quando ha imparato Cap?
parlare cinese?

403
00:14:08,325 --> 00:14:09,718
È svedese, Ike.

404
00:14:09,761 --> 00:14:11,067
- No, lo so.
Questo è quello che ho detto.

405
00:14:11,111 --> 00:14:13,113
Tipo, quando hai imparato?
parlare svedese?

406
00:14:13,156 --> 00:14:14,114
Glielo ha insegnato lei.

407
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
[entrambi parlano svedese]

408
00:14:22,644 --> 00:14:25,516
- [sospira]
[parlando svedese] Oof.

409
00:14:25,560 --> 00:14:27,170
Ah, pulsante formicolio.

410
00:14:27,214 --> 00:14:28,693
Significa semplicemente la stessa cosa.

411
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
Tipo, pulsante formicolio, immagino.

412
00:14:30,043 --> 00:14:31,827
- Sì, glielo ha insegnato lei,
anche.

413
00:14:31,871 --> 00:14:34,917
- Capo, perché c'è una foto?
di voi nel congelatore?

414
00:14:34,961 --> 00:14:37,659
E perché è allegato
a una zampa di maiale?

415
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
- Ecco perché i miei piedi
sono così freddi.

416
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
Smettila con
gli incantesimi del congelatore.

417
00:14:40,836 --> 00:14:41,837
Mai!

418
00:14:41,881 --> 00:14:44,057
<i>[musica malvagia]</i>

419
00:14:44,100 --> 00:14:46,276
[soffocamento]

420
00:14:48,713 --> 00:14:50,585
- Era vero?
- Non lo so.

421
00:14:50,628 --> 00:14:53,718
<i>♪ </i>

422
00:14:53,762 --> 00:14:57,722
Hoo. Ciao, ciao.

423
00:14:57,766 --> 00:14:59,550
Chi ha rubato il posto?

424
00:14:59,594 --> 00:15:02,814
Non ho bisogno di un posto.

425
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
Eccoci qui.
[ride]

426
00:15:06,601 --> 00:15:08,559
Hanno preso i pedali?

427
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
[grugnito]

428
00:15:12,389 --> 00:15:14,957
[sforzi faticosi]
Io non...

429
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
Ciao.

430
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Credo che andrò più tardi.

431
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
- Perché sono così cattivi?
a tuo padre?

432
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
- Perché lo zio Eddie
ha fatto mentire il capo per lui.

433
00:15:25,837 --> 00:15:27,578
Quando pensavano le sue mogli
stava tradendo,

434
00:15:27,622 --> 00:15:30,494
ha detto a Felicity che lui
ed Eddie erano a hot yoga

435
00:15:30,538 --> 00:15:32,322
e che Eddie è svenuto
dalla disidratazione.

436
00:15:32,366 --> 00:15:35,456
E poi ha detto a Ulsa che lui
ed Eddie stavano facendo paracadutismo,

437
00:15:35,499 --> 00:15:37,458
e che Eddie è svenuto
per esaurimento mentale.

438
00:15:37,501 --> 00:15:39,329
Aspetta, aspetta, aspetta.

439
00:15:39,373 --> 00:15:42,202
Il capo adora lo yoga
e il paracadutismo?

440
00:15:42,245 --> 00:15:43,551
[ride]
[imita l'esplosione]

441
00:15:43,594 --> 00:15:45,031
È fantastico.

442
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
- A proposito, Terry,
il tuo discorso da testimone

443
00:15:46,858 --> 00:15:48,208
era imbarazzante.

444
00:15:48,251 --> 00:15:50,297
Quella battuta di Penisi.
[si fa beffe] Che stupido.

445
00:15:50,340 --> 00:15:52,647
- Ha raccontato quella stupida battuta
anche al tuo matrimonio?

446
00:15:52,690 --> 00:15:54,127
Oh, sì.

447
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
- E' uno scherzo fantastico.
- Mi piace quella battuta.

448
00:15:55,650 --> 00:15:57,260
- Di cosa stai parlando?
- Sì.

449
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
- Quello scherzo ha ucciso.
- Sì, era una bella battuta.

450
00:15:58,958 --> 00:16:00,872
- Il capo era il testimone
ad entrambi i loro matrimoni?

451
00:16:00,916 --> 00:16:03,745
- Sì. Entro il terzo matrimonio,
aveva davvero tutto sotto controllo.

452
00:16:03,788 --> 00:16:05,660
C'è un terzo matrimonio?

453
00:16:05,703 --> 00:16:08,619
-Eddie...
<i>[musica drammatica]</i>

454
00:16:08,663 --> 00:16:10,230
dobbiamo parlare.

455
00:16:10,273 --> 00:16:12,710
- [sospira]
Avrei dovuto aspettarmelo.

456
00:16:12,754 --> 00:16:14,886
Tutti, questo
è la mia terza moglie Cece.

457
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
- Ciao, zia Cece!
- Ehi, Lucia.

458
00:16:17,019 --> 00:16:18,586
- Siediti. Lo siamo
sto solo cercando di capire

459
00:16:18,629 --> 00:16:20,675
- il Sal Green di tutto questo.
- Bene.

460
00:16:20,718 --> 00:16:22,416
Perché l'ho appena scoperto

461
00:16:22,459 --> 00:16:26,289
la città sta comprando la tua casa
per un milione di dollari.

462
00:16:26,333 --> 00:16:28,335
Bastardo bugiardo.

463
00:16:28,378 --> 00:16:31,338
<i>[musica drammatica]</i>

464
00:16:31,381 --> 00:16:33,601
<i>♪ </i>

465
00:16:33,644 --> 00:16:34,950
[deglutisce]

466
00:16:36,778 --> 00:16:38,127
<i>♪ </i>

467
00:16:38,171 --> 00:16:39,868
Cece, come facevi a saperlo?

468
00:16:39,911 --> 00:16:41,739
Ricevevo un milione di dollari
da casa mia?

469
00:16:41,783 --> 00:16:43,350
- La mia famiglia è connessa,
Eddie.

470
00:16:43,393 --> 00:16:44,612
Sappiamo tutto.

471
00:16:44,655 --> 00:16:45,961
Potresti riconoscere zia Cece

472
00:16:46,005 --> 00:16:48,050
con il suo nome da nubile...
Negozio all'ingrosso.

473
00:16:48,094 --> 00:16:50,792
- Come in Bulkshop
Negozio all'ingrosso?

474
00:16:50,835 --> 00:16:52,272
- Mm-hmm.
- Ooh, ha preso i soldi.

475
00:16:52,315 --> 00:16:54,274
- Ecco perché il capitano
non gli piace il Bulkshop.

476
00:16:54,317 --> 00:16:56,145
- Suo padre ha provato a prenderlo
per cambiare il suo nome

477
00:16:56,189 --> 00:16:57,712
a Eddie Bulkshop.

478
00:16:57,755 --> 00:16:59,279
Ma alla fine,
ha preso il suo cognome.

479
00:16:59,322 --> 00:17:01,933
- Oh, Cece Penisi.
[entrambi ridono]

480
00:17:01,977 --> 00:17:03,848
È... è davvero fantastico,
in realtà.

481
00:17:03,892 --> 00:17:06,286
- Per allora, il testimone di papà
il toast era fuori dalla catena.

482
00:17:06,329 --> 00:17:08,070
Era arrivato a un 10 stretto.

483
00:17:08,114 --> 00:17:10,159
- Terry ha dato il massimo
discorso da uomo anche per te?

484
00:17:10,203 --> 00:17:11,291
entrambi: sì.

485
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
Ha fatto quello stupido scherzo?

486
00:17:12,553 --> 00:17:13,902
entrambi: sì.

487
00:17:13,945 --> 00:17:15,947
- "Congratulazioni.
Forse un giorno..."

488
00:17:15,991 --> 00:17:19,081
tutti: "Eddie metterà
un po' di Penisi in te."

489
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
- [entrambi ridono]
- Non parlo così.

490
00:17:21,170 --> 00:17:22,867
Stai zitto, Terry.

491
00:17:22,911 --> 00:17:24,478
Aspetta, Luce, che ore sono?

492
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
Sono quasi le cinque.

493
00:17:26,045 --> 00:17:27,829
- Ooh, Anita Worthy sta per arrivare
annunciare

494
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
chi ha vinto
il concorso ciclistico individuale.

495
00:17:29,396 --> 00:17:30,527
OH!

496
00:17:30,571 --> 00:17:33,617
[scarpe che tintinnano forte]

497
00:17:35,228 --> 00:17:37,795
- Allora, Eddie, visto che io e te
non sono mai stati sposati,

498
00:17:37,839 --> 00:17:40,755
scrivimi semplicemente un assegno per il
1 milione di dollari di alimenti

499
00:17:40,798 --> 00:17:43,540
Ti ho pagato
negli ultimi 15 anni.

500
00:17:43,584 --> 00:17:45,499
Oppure dammi semplicemente la casa.

501
00:17:45,542 --> 00:17:46,978
Quella casa è mia, sorella.

502
00:17:47,022 --> 00:17:48,371
Stai attento, Stevie Nix.

503
00:17:48,415 --> 00:17:49,981
- Stai attento,
Frullato di trifoglio.

504
00:17:50,025 --> 00:17:51,070
Combattimento.

505
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
entrambi: Stai zitto!

506
00:17:52,201 --> 00:17:55,291
<i>♪ </i>

507
00:17:55,335 --> 00:17:58,077
[ticchettio]

508
00:17:58,120 --> 00:18:00,253
- Amico, hai un vestito
e un anello luminoso?

509
00:18:00,296 --> 00:18:01,993
- Diavolo sì.
Devo avere un aspetto dolce

510
00:18:02,037 --> 00:18:04,474
quando avrò il mio giro individuale
con Anita Degno.

511
00:18:04,518 --> 00:18:05,606
Oh, amico.

512
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
Tranne che sarò io quello giusto

513
00:18:07,303 --> 00:18:10,567
chi fa il giro uno contro uno
con Anita, idiota.

514
00:18:10,611 --> 00:18:12,569
- Ehi, Tex, stai spruzzando?
colonia in questo momento?

515
00:18:12,613 --> 00:18:14,484
- Sì, molto geloso?
[ride]

516
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
Ragazzi
non ci hai pensato, vero?

517
00:18:16,225 --> 00:18:18,184
- Lo sai che non può sentire il tuo odore
attraverso lo schermo.

518
00:18:18,227 --> 00:18:19,576
[entrambi ridono]

519
00:18:19,620 --> 00:18:21,404
[ride]

520
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
Sì, lo so.

521
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
È per—è per
atmosfera, ragazzi.

522
00:18:24,277 --> 00:18:25,756
- Okay, bene, tutti e due
stai zitto e basta

523
00:18:25,800 --> 00:18:27,671
perché è della mia ragazza
sto per parlare.

524
00:18:27,715 --> 00:18:30,326
<i>- Ok a tutti, </i>
rullo di tamburi, per favore.

525
00:18:30,370 --> 00:18:32,894
- "Rullo di tamburi, per favore."
Anita, sei così divertente.

526
00:18:32,937 --> 00:18:34,461
- Non può sentirti, Ike.
- Lo so.

527
00:18:34,504 --> 00:18:35,984
Onestamente continuo a dimenticarlo.

528
00:18:36,027 --> 00:18:37,551
<i>- Può esserci solo </i>
un vincitore.

529
00:18:37,594 --> 00:18:39,248
<i>Quindi, senza ulteriori indugi,</i>

530
00:18:39,292 --> 00:18:41,163
<i>il vincitore dell'uno contro uno</i>

531
00:18:41,207 --> 00:18:43,470
<i>il ciclo personale è...</i>

532
00:18:43,513 --> 00:18:44,993
- Qualunque cosa accada, ragazzi,
Vi amo entrambi.

533
00:18:45,036 --> 00:18:46,168
Oh, grazie.

534
00:18:46,212 --> 00:18:48,736
<i>TacomaFDStation24.</i>

535
00:18:48,779 --> 00:18:49,867
<i>[applauso]</i>

536
00:18:49,911 --> 00:18:53,697
-Va bene!
[risate]

537
00:18:53,741 --> 00:18:56,613
- E' strano perché
Vi ho sabotato entrambi, ragazzi.

538
00:18:56,657 --> 00:18:57,875
- Lo so.
L'ho fatto anche a voi, ragazzi.

539
00:18:57,919 --> 00:18:59,486
E io, tu.

540
00:18:59,529 --> 00:19:01,401
- Devono aver pensato
che la TacomaFDStation24

541
00:19:01,444 --> 00:19:03,054
il conto era di una persona

542
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
e poi hanno aggiunto
tutti i nostri viaggi insieme.

543
00:19:04,926 --> 00:19:06,928
- Oh sì, ecco perché
è così fantastico.

544
00:19:06,971 --> 00:19:09,844
<i>- Congratulazioni, </i>
TacomaFDStation24.

545
00:19:09,887 --> 00:19:12,281
- <i>Hai guidato per tre ore.</i>
<i>- Ooh!</i>

546
00:19:12,325 --> 00:19:14,327
<i>- A presto </i>
per il nostro uno contro uno.

547
00:19:14,370 --> 00:19:15,676
Come decideremo?

548
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
chi ottiene
il giro privato con Anita?

549
00:19:19,419 --> 00:19:21,072
- Oh, sasso, carta, forbici.
- Carino.

550
00:19:21,116 --> 00:19:24,772
- È quello...
- No, ti darò un pugno.

551
00:19:24,815 --> 00:19:26,513
Carta.

552
00:19:26,556 --> 00:19:29,646
- Ok, lo ero sempre e solo
legalmente sposato con Felicity

553
00:19:29,690 --> 00:19:31,909
ma c'è potenziale bigamia
sul tavolo

554
00:19:31,953 --> 00:19:34,129
e un po' di diritto comune
statuti matrimoniali

555
00:19:34,173 --> 00:19:37,437
che devono ancora essere determinati
potrebbe essere complicato

556
00:19:37,480 --> 00:19:41,092
da tre casi
di infedeltà coniugale.

557
00:19:41,136 --> 00:19:42,572
Smettila di perdere tempo, Eddie,

558
00:19:42,616 --> 00:19:43,704
sei in debito con me
un milione di dollari di alimenti.

559
00:19:43,747 --> 00:19:45,140
E voglio la casa.

560
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
- Voglio solo la tua mano
nel matrimonio.

561
00:19:46,750 --> 00:19:48,317
Non ho un milione di dollari.

562
00:19:48,361 --> 00:19:50,754
- Sì, a casa tua.
- Ho usato gli alimenti

563
00:19:50,798 --> 00:19:52,887
mi hai pagato per pagare
gli alimenti a questi due.

564
00:19:52,930 --> 00:19:54,280
Quindi se mi costringi a ripagarmi

565
00:19:54,323 --> 00:19:56,369
poi li faccio
ripagami.

566
00:19:56,412 --> 00:19:58,153
Non è un mio problema, Eddie.

567
00:19:58,197 --> 00:20:01,330
I miei avvocati stanno già disegnando
avviare una causa mentre parliamo.

568
00:20:01,374 --> 00:20:03,811
È la fine della corsa
per te, amico.

569
00:20:03,854 --> 00:20:04,942
Sostanza vischiosa.

570
00:20:04,986 --> 00:20:07,641
Oh, no, non lo è.

571
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
<i>[puntura drammatica]</i>

572
00:20:09,251 --> 00:20:11,210
Ho chiamato il mio amico
presso la Sala dei Registri.

573
00:20:11,253 --> 00:20:13,951
È interessante notare che ci sono
nessuna licenza di matrimonio depositata

574
00:20:13,995 --> 00:20:16,171
per uno qualsiasi dei tuoi matrimoni.

575
00:20:16,215 --> 00:20:18,782
Ora, come forse ricorderete, signore,

576
00:20:18,826 --> 00:20:21,611
non solo ero l'uomo migliore
a tutti i tuoi matrimoni,

577
00:20:21,655 --> 00:20:23,874
ma lo ero anche io
il giudice di pace.

578
00:20:23,918 --> 00:20:26,921
Quindi ho officiato io
tutti i tuoi matrimoni.

579
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
L'ho dimenticato.

580
00:20:28,401 --> 00:20:30,359
- E come officiante,
era mio dovere

581
00:20:30,403 --> 00:20:32,883
depositare le licenze di matrimonio
con la contea.

582
00:20:32,927 --> 00:20:35,364
Sfortunatamente, l'ho avuto
qualche cocktail di troppo

583
00:20:35,408 --> 00:20:38,976
dal mio caro amico
varie cerimonie nuziali,

584
00:20:39,020 --> 00:20:40,500
e non ci sono riuscito.

585
00:20:40,543 --> 00:20:43,024
Comunque ho controllato
il mio schedario,

586
00:20:43,067 --> 00:20:45,853
e ho trovato questi
documenti non archiviati

587
00:20:45,896 --> 00:20:48,203
in un file contrassegnato
"cose da fare."

588
00:20:48,247 --> 00:20:49,639
Ok, aspetta un secondo.

589
00:20:49,683 --> 00:20:52,294
Quindi anche il mio primo matrimonio
non era ufficiale?

590
00:20:52,338 --> 00:20:54,078
SÌ. E mi dispiace.

591
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
No, no, no, no, per niente.

592
00:20:55,950 --> 00:20:59,083
Voglio dire, suppongo che dovrei
grazie per la tua negligenza

593
00:20:59,127 --> 00:21:01,303
- Stai zitto, Terry.
E cosa significa?

594
00:21:01,347 --> 00:21:03,958
- Vuol dire che Eddie
non è mai stato sposato.

595
00:21:04,001 --> 00:21:06,613
Ed è altrettanto una vittima
come chiunque di voi.

596
00:21:06,656 --> 00:21:08,702
- SÌ!
- Uffa!

597
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
Questo è incredibile.

598
00:21:10,007 --> 00:21:11,531
- Lo porto ancora con me
in tribunale.

599
00:21:11,574 --> 00:21:13,315
- Allora prendo questi
due dame a corte.

600
00:21:13,359 --> 00:21:14,577
sarò deportato.

601
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
E sarò al verde. Va bene.

602
00:21:16,710 --> 00:21:19,843
Questo è tutto.
Ti sto lanciando un incantesimo.

603
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
[ride] Dolce.

604
00:21:24,065 --> 00:21:27,111
[gemito]

605
00:21:27,155 --> 00:21:28,374
Va bene, va bene, va bene.

606
00:21:28,417 --> 00:21:30,724
Basta--facciamo--

607
00:21:30,767 --> 00:21:33,509
Tutto questo sta diventando
molto complicato e sono ricco.

608
00:21:33,553 --> 00:21:37,121
Quindi dividiamo semplicemente la vendita
della casa in quattro modi

609
00:21:37,165 --> 00:21:38,732
e chiudiamola qui.

610
00:21:38,775 --> 00:21:40,124
250.000 ciascuno, mmm?

611
00:21:40,168 --> 00:21:41,430
Boom.

612
00:21:41,474 --> 00:21:43,432
- Ma ho comprato la casa
per 250.000.

613
00:21:43,476 --> 00:21:45,129
- Grande. Bene, allora
ne uscirai pari.

614
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
- Aspetta, chi lo farà
sposami

615
00:21:47,218 --> 00:21:50,918
- così posso tenere la mia carta verde?
- Lo farò. Sei sexy.

616
00:21:50,961 --> 00:21:52,702
Ma mi servirà un accordo prematrimoniale.

617
00:21:52,746 --> 00:21:54,748
- Hai capito.
- Peccato che Sal Green sia morto.

618
00:21:54,791 --> 00:21:57,185
Ha dato a Eddie una scheda perforata
quindi il suo quinto divorzio è gratuito.

619
00:21:57,228 --> 00:21:58,578
- O si.
- Quinto.

620
00:21:58,621 --> 00:22:01,015
E' stato solo
divorziato tre volte.

621
00:22:01,058 --> 00:22:03,583
- Eddie, hai sentito?
di Sal Green?

622
00:22:03,626 --> 00:22:05,498
tutti: sì. Lo sappiamo.
E' morto.

623
00:22:05,541 --> 00:22:07,282
- Ciao, zia Olive.
-Ciao, Lucia.

624
00:22:07,326 --> 00:22:10,285
- Non perdere tempo,
tesoro. Non ottieni niente.

625
00:22:10,329 --> 00:22:12,243
Va bene. È stato divertente.

626
00:22:12,287 --> 00:22:14,637
- È un piacere vederti, Cece.
- È bello vederti, Eddie

627
00:22:14,681 --> 00:22:16,422
- e tu.
- O si.

628
00:22:16,465 --> 00:22:18,293
- È bello vederti, Felicity.
- [parla svedese]

629
00:22:18,337 --> 00:22:20,643
- Ciao.
- Ciao, Felicità.

630
00:22:22,210 --> 00:22:25,953
- Mm. [ride]
Guarda questo!

631
00:22:25,996 --> 00:22:27,476
Ha lasciato 20 dollari
sulla sedia.

632
00:22:31,306 --> 00:22:32,873
Ciao, Oliva.

633
00:22:32,916 --> 00:22:35,354
- Eh. In realtà penso
quelli erano i miei 20 dollari.

634
00:22:35,397 --> 00:22:36,833
Ah, beh, ora è suo.

635
00:22:36,877 --> 00:22:39,314
- Ragazzi, arrendetevi.
Vincerò.

636
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
entrambi: Assolutamente no!

637
00:22:41,055 --> 00:22:42,926
Ah, ah!

638
00:22:42,970 --> 00:22:46,234
- Ascolta, la lezione inizia
tra 15 minuti, ok?

639
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
Saremo tutti esausti.
Dobbiamo capire qualcosa.

640
00:22:48,454 --> 00:22:50,760
- <i>[cicalino] </i>
- Stazione 24, uomo ubriaco

641
00:22:50,804 --> 00:22:52,327
<i>bloccato nel carrello</i>

642
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
- <i>nel parcheggio Tacomart.</i>
<i>- [geme]</i>

643
00:22:53,720 --> 00:22:55,809
<i>28 Oak Street.</i>

644
00:22:55,852 --> 00:22:58,202
Ragazzi, andiamo!

645
00:22:58,246 --> 00:22:59,639
- Va bene.
- Dai, facciamo in fretta,

646
00:22:59,682 --> 00:23:00,814
torneremo
prima che scada l'ora.

647
00:23:00,857 --> 00:23:02,598
Bingo. Bango. Bongo.

648
00:23:02,642 --> 00:23:05,079
[ticchettio di scarpe]

649
00:23:05,122 --> 00:23:06,210
Ohh!

650
00:23:08,256 --> 00:23:15,306
<i>♪ </i>

651
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
<i>TacomaFDStation24?</i>

652
00:23:19,528 --> 00:23:21,574
- Eh sì.
<i>- Sono Anita Worthy.</i>

653
00:23:21,617 --> 00:23:24,054
- <i>Hai vinto il concorso.</i>
<i>- Uh--</i>

654
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
<i>- Non lo sapevi?</i>
<i>- [ride] No.</i>

655
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
Ma probabilmente ero fuori
salvare qualcuno.

656
00:23:28,363 --> 00:23:30,409
<i>- [ride] </i>
Mi piacciono i tuoi baffi.

657
00:23:30,452 --> 00:23:32,236
- [ride]
Che coincidenza.

658
00:23:32,280 --> 00:23:34,064
- Anche tu gli piaci.
<i>- [ride]</i>

659
00:23:34,108 --> 00:23:37,938
<i>Oh, mio Dio. </i>
Qual è il tuo nome?

660
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
Sono Eddie Penisi.

661
00:23:39,461 --> 00:23:42,290
<i>Mm. Anita Worthy Penisi.</i>

662
00:23:42,333 --> 00:23:43,596
<i>Ha un bel suono.</i>

663
00:23:43,639 --> 00:23:45,728
- Quindi stiamo ottenendo
sposato quindi?

664
00:23:45,772 --> 00:23:47,426
<i>Immagino di sì.</i>

665
00:23:47,469 --> 00:23:50,559
- Immagino che tu non viva
vicino a Washington, vero?

666
00:23:50,603 --> 00:23:53,997
<i>- Seattle conta?</i>
<i>- [ride] Davvero? Ok.</i>

667
00:23:54,041 --> 00:23:56,435
- Ehi, non ci vado
attraverso questo di nuovo.

668
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
- Che cosa?
- Numero cinque.

669
00:23:58,045 --> 00:23:59,350
- Ora, tecnicamente,
è il primo.

670
00:23:59,394 --> 00:24:01,091
- [grugnisce]
- Oh, andiamo, Terry.

671
00:24:01,135 --> 00:24:02,310
Non più!

672
00:24:02,353 --> 00:24:03,703
Potrai rifare lo scherzo.


